倭人伝｢南至邪馬壹国女王之所都｣の異論異説(2)

　倭人伝に見える｢南至邪馬壹国女王之所都水行十日陸行一月｣の記事を｢南、至る邪馬壹国。女王之所。(そこへの行程は)都(す)べて水行十日陸行一月｣と訓む私案ですが、わたしのこの訓みと同じようにとらえた先人がいます。李氏朝鮮の最高の知識人とも評される『海東諸国紀』(1471年成立)の著者、申淑舟(1417-1475)です。
　『海東諸国紀』は「九州年号｣史料としても著名で、近畿天皇家の天皇の記録が九州年号(善化～大長。※｢善化｣は｢善記｣の誤伝)と共に記されています。従って、申淑舟は九州年号が九州王朝の年号であることや九州王朝の存在そのものを認識していなかったことがわかります。他方、同書は李王朝の公的な史料として編纂されていますから、当時の李王朝による日本国や琉球国に関する情報や認識を推し量る上で貴重な史料でもあります。
　あるとき、わたしが九州年号の調査研究のため『海東諸国紀』(岩波文庫、田中健夫訳注、1991年)を読んでいたところ、朝鮮国慶尚道から日本国の京都までの行程が記された｢道路里数｣の記事を見て、その文章が『三国志』倭人伝を模倣していることに気づいたのです。(つづく)