『三国志』

｢天柱山高峻二十余里｣の論点 (6)

　―天柱山標高｢1860m｣の出典閲覧―

　今の中国には、なぜか複数の｢天柱山｣があります。古田先生は『史記』や『三国志』に見える｢天柱山｣を大別山脈の最高峰とされ、著書にはその高さを1860mとしています。ところが大別山脈最高峰の白馬尖は1777mです(注①)。この違いが気になっていましたので、先生の著書(注②)で出典とされている｢世界大地図(小学館『大日本百科辞典』別巻)や｢『中華人民共和国地図』1971年、北京｣を探していたところ、なんと『世界大地図』(小学館、1972年)がご近所の京都府立医大付属図書館にあることがわかり、昨日、閲覧してきました。同書は『ジャポニカ大日本百科辞典』別巻｢23巻｣の『世界大地図』のことでした。

　同書索引には｢天柱山｣がなく、中国安徽省を含む地図中にもそのような山名は見えません。先生は何を根拠に1860mとされたのだろうかと目を凝らして探し続けたところ、大別山脈中に小さな文字で｢▲1860｣とありました。その位置は潜山(チエンシャン)の西で、白馬尖の位置とも異なるように見えました。また、安徽省潜山市の天柱山(約1489m)の場所よりもやや南のように見えます。しかしながら大別山脈中にはこの他に山の高さを示す数字はありません。従って、古田先生はこの｢▲1860｣を大別山脈の最高峰と見なしたものと思われます。おそらく、これが1970年頃の中国の測量技術に基づく数値ではないでしょうか。先生の著書も1975年出版ですから、当時としてはこの｢1860｣という数値が、大別山脈最高峰の公的な標高･海抜(注③)であったと思われます。

　こうして、古田先生が採用した1860mが、当時の地図に記された根拠を持つ数値であることを確認できました。決して、古田先生の誤解ではなく、架空の数値でもなかったのです。古田先生(の著書の数値)を｢信じとおす｣とは、このように一つ一つ実証的に調べ抜くことを意味し、決して古田先生や古田説を｢盲信する｣ことではないのです。(つづく)

(注)
①WEB辞書『Baidu百科』｢白馬尖｣によれば大別山の主峰であり、海抜1777mとある。
②古田武彦『邪馬壹国の論理』朝日新聞社、1975年。｢世界大地図｣(小学館『大日本百科辞典』別巻)とある。
古田武彦『邪馬一国の証明』角川書店、1980年。｢『中華人民共和国地図』1971年、北京｣とある。
③標高と海抜は厳密には異なる概念だが、当時の中国での定義については未詳。

『三国志』

｢天柱山高峻二十余里｣の論点 (5)

　―本来の｢天柱山｣は六安市の霍山―

　今の中国には複数の｢天柱山｣があります。このことは古田先生も著書で指摘していました(注①)。

　｢天柱山は中国各地にいくつもあるが、この場合幸いなことに道程の記載があって、はっきりその場所が指定できる。現在中国で出ている地図にも書いてある有名な山で、海抜一八六〇メートルの、関東でいえば国定忠治の赤城山か谷川岳といったところだ。天柱山、高峻二十余里という語から想像するほど高くはない。｣『日本古代史の謎』

　そのため、『三国志』(魏志張遼伝)に見える｢天柱山｣を古田先生は『三国志』や『史記』の記述を根拠に、下記の条件を満たす｢霍山｣(安徽省六安市霍山県。1860m)のこととしました。

❶｢霍山｣｢衡山｣｢南嶽｣の別名を持つ。
❷安徽省潜山県の西北、皖山の最高峰。
❸黄河と揚子江の中間、南京と洞庭湖の中点にある。
❹武帝の巡行記事があるように歴史的にも著名な名山である。
❺大別山脈の最高峰である。

　そこで、WEBで安徽省六安市霍山県の｢霍山(かくざん)｣について調べたところ、次の解説が目にとまりました。

〝南岳山

　皖西の名山、南岳山の位置は霍山県城の南2.5㎞、(中略) 原名は天柱山、亦の名は霍山、又、衡山、小南岳と称す。(中略)
我が国最古の意味を説明した専著《尓雅》の｢釋山篇｣に言う。｢大山は小山を囲み、霍。｣、｢霍山は南岳である。｣前段の意味は、大山が小山を囲んでいるということである。後世の歴史書で｢霍山｣を説明する場合、《尓雅》的な解釈が大半である。また、一致して｢霍山｣と呼ばれるのは、山西省の霍州近くにある山が｢霍山｣と呼ばれる以外には安徽省西部の霍山がある。

現代の辞書も｢霍山｣を説明する際には、上記の二つの注釈を多く引用している。そのため、南岳山もまた霍山と名付けられる。しかし霍山は今では南岳山や他の山を指しているのではなく、行政区域の霍山県を指している。
明末清初の著名な歴史地理学者、顧祖禹の《読史方輿紀要》第26巻には霍山について次のように記載されている。｢霍山、県の南五里、本名は天柱山、また南岳山、また衡山とも呼ばれる。文帝は淮南の地を分けて衡山国を立て、この山の名を付けた。
《洞天記》によると、黄帝が五岳を封じた際、南岳衡山が最も遠い地で、潜岳を副にした。舜が南巡狩を行った際、南岳に至る。それが霍山である。漢の武帝は先哲の訓練を考えて、霍山を南岳としたので、故にその神をここで祭った。したがって、南岳山はまた衡山とも呼ばれる。(中略)

1987年に南岳山が省政府により正式に｢小南岳風景区｣と命名されて以降、｢小南岳｣という名前が広まった。〟 (『Baidu百科』｢南岳山｣ ※翻訳ソフトの翻訳結果を大意が取れる程度に修正した。)

　このように安徽省六安市霍山県の｢霍山｣は｢南岳山｣(｢南嶽｣と同義)と呼ばれ、天柱山･衡山という旧名を持つと説明されており、地理的位置も先の条件に適っています。他方、３４４８話で紹介した安徽省安慶市･潜山市の天柱山(標高1489.8m)には、｢霍山｣という別名は見当たらないようです。
従って、大別山脈にある霍山こそ『史記』や『三国志』に記された本来の｢天柱山｣とするのが最も有力な理解です。なお、この霍山の最高峰｢白馬尖｣の標高は1777mとあります(注②)。古田先生が紹介した1860mとは少々異なりますが、いずれでも短里によれば、｢天柱山、高峻二十余里｣と実測値が対応しているということに違いはありません。(つづく)

(注)
①古田武彦｢『邪馬台国』はなかった —その後—｣『日本古代史の謎』朝日新聞社、1975年。
②WEB辞書『Baidu百科』｢白馬尖｣によれば大別山の主峰であり、海抜1777mとある。

｢天柱山高峻二十余里｣の論点 (4)

　―安徽省にある二つの｢天柱山｣―

　『三国志』(魏志張遼伝)に見える｢天柱山高峻二十余里｣の標高の違いに着目し、まず、古田先生の著書に記された天柱山(1860m)について再確認しました。そこには次の説明がありました(注)。

〝(二) つぎに｢十里代｣でありながら、例外的に｢明晰な実距離｣を指定しうる例として、つぎの文がある。

　成(梅成)遂将其衆就蘭(陳蘭)、転入潜山。潜中有天柱山、高峻二十余里。道険狭、歩径裁通、蘭等壁其上。(魏志第十七、張遼伝)

　太祖の命をうけて、長社(河南省長葛県の西)に屯していた張遼が、天柱山にこもった叛徒、陳蘭･梅成の軍を討伐し、これを滅ぼした、という記事の一節である。その天柱山の高さが｢二十余里｣だというのである。この山の実名は｢霍山｣(一名、衡山)であり、安徽省潜山県の西北、皖山の最高峰である。〟『邪馬壹国の論理』

　このように指摘し、『史記』の記事を提示して次のように論じます。

〝其明年(元封五年)冬、上巡南郡、至江陵而東。登礼潜之天柱山、号曰南嶽。
応劭曰｢潜県属盧江。南嶽、霍山也。｣
文頴曰｢天柱山在潜県南。有祠。｣　 (『史記』第十二、孝武本紀）

　この｢霍山｣は高さ一八六〇メートル(海抜)だ【注18】。これに対し、｢二十余里｣とは、メートルに直すとつぎのようだ。

短里(一里＝七五〜九〇メートル)
二三〜二四里＝一七二五〜二一六〇メートル
長里(一里＝四三五メートル……山尾氏)
二三〜二四里＝一〇〇〇五〜一〇四四〇メートル

　つまり、霍山の実高は、魏晋朝の短里によると、ピッタリ一致している。ところが長里によるときは、エベレスト(八八四八メートル)を超える超高山となる。実際は霍山は群馬県の赤城山(黒桧山、一八二八メートル)と谷川岳(一九六三メートル)の間くらいの山なのである。その上、つぎの四点の条件が重要だ。

(１) その場所は、いわゆる“夷域辺境”ではなく、黄河と揚子江の中間、南京と洞庭湖の中点、という、まさに多くの中国人にとってもっとも明瞭な認識に属する位置に当たっている。
(２) その山の東方(安徽省)、西方(湖北省)とも、平野部であり、その間に屹立し、万人の注目をうけてきた著名な山である。
(３) 『史記』に武帝の巡行記事があるように歴史的にも著名な名山である。
(４) ｢十里｣｢百里｣などと異なり、｢二十余里｣というのは“成語”や“誇張的な概数”ではない。

　すなわち、万人が日常見ている周知の山に対し、“異常な誇張”をもって表現すべきいわれは全くない。〟『邪馬壹国の論理』

　そして【注18】には｢世界大地図(小学館『大日本百科辞典』別巻)大別山脈｣とあり、｢天柱山｣は次の条件がそろっている山のこととなります。

❶｢霍山｣｢衡山｣｢南嶽｣の別名を持つ。
❷安徽省潜山県の西北、皖山の最高峰。
❸黄河と揚子江の中間、南京と洞庭湖の中点にある。
❹武帝の巡行記事があるように歴史的にも著名な名山である。
❺大別山脈の最高峰である。

　以上の条件を持つ山があります。安徽省六安市霍山県の｢霍山(かくざん)｣です。古田先生の著書『邪馬壹国の論理』に掲載された地図にも、安徽省の西側の大別山脈中に｢△霍山｣と記されており、この山が『三国志』の｢天柱山｣とされているのです。(つづく)

(注)古田武彦｢魏晋(西晋)朝短里の史料批判　山尾幸久氏の反論に答える｣『邪馬壹国の論理』朝日新聞社、1975年。ミネルヴァ書房より復刻。

『三国志』

｢天柱山高峻二十余里｣の論点 (3)

　―｢天柱山｣の標高は何メートルか―

『三国志』の｢天柱山高峻二十余里｣〔魏志張遼伝〕について、古田説を次のように説明しました(注①)。

○天柱山高峻二十余里。〔魏志張遼伝〕
天柱山の高さ1860m÷21～24里＝89m～78m(余を1～4とする)。中国本土で短里が使用されている明確な例。周辺の平野との標高差であれば、さらに76mに近づく。これが長里(435m)であれば天柱山はエベレストを凌ぐ9000m級の超高山となり、実測値と全くあわない。『三国志』編集時代の魏･西晋の公認里単位が長里では有り得ないことを示す。

このことを｢古田武彦記念古代史セミナー｣実行委員会で紹介したところ、天柱山の標高は1860mではなく、1499mではないかとの指摘がありましたので、｢現代中国には各地に天柱山があり、『三国志』に見える｢天柱山｣は古田説の場所でよい｣と返答しました。この1499mという数字を聞き、やはり勘違いされているのだなと思いました。

と言うのも、わたしは古田説の紹介に当たり、事前に天柱山について調べていたからです。たしかにインターネットで｢天柱山｣を検索すると、標高約1449mの安徽省安慶市･潜山市の天柱山が真っ先にヒットするからです。わたしも、古田説の1860mとは異なることを不審に思い調べたところ、同じ安徽省内ですが古田説の天柱山とは場所が異なっていたのです。しかも、そのWEB(『Baidu百科』｢天柱山｣)では次のように解説されているのです。

〝前漢元封五年(前106年)、漢武帝劉徹が南巡狩を行い、浔陽(九江市)から揚子江を下り、盛唐(現在の安慶市盛唐湾)を経て皖口（現在の懐寧県山口鎮）に入り、川を遡上した。法駕谷口(現在の天柱山野人寨)に登り、礼天柱に至り、｢南岳｣と称された。隋文帝が江南の衡山を南岳と改称するまでの700年間、南岳と呼ばれるのは天柱山である。南岳の称号が江南に移った後、天柱山を人々は｢古南岳｣と呼んだ。〟(『Baidu百科』｢天柱山｣ ※翻訳ソフトの翻訳結果を修正した。以前と比べて最近の翻訳ソフトはかなり精度が向上しているが、そのままでは採用に堪えない。)

この安徽省安慶市･潜山市の天柱山の標高は、1980年の測定で1488.4m、2008年には1489.8mとあり、この説明を読めばこれを『三国志』の｢天柱山｣のことと間違ってしまうのも無理からぬことと思います。他方、古田先生は｢世界大地図｣(小学館『大日本百科辞典』別巻)や｢『中華人民共和国地図』1971年、北京｣によって、天柱山の標高を海抜1860mと著書(注②)に記されています。1971年作成の地図と現在の地図とに400m近くの測定差が発生するはずもなく、史料調査に慎重な先生が地図を見誤られたとも考えにくいのです。このときわたしは〝何かがおかしい。このWEB情報を信用するのは危ない〟と直感的に思い、天柱山の位置を文献と現在の地図とで精査･探索しました。(つづく)

(注)
①古賀達也｢洛中洛外日記｣３４２９話(2025/02/13)〝『三国志』短里説の衝撃 (4) ―『三国志』の中の短里―〟
②古田武彦『邪馬壹国の論理』朝日新聞社、1975年。ミネルヴァ書房より復刻。｢世界大地図｣(小学館『大日本百科辞典』別巻)とある。
古田武彦『邪馬一国の証明』角川書店、1980年。ミネルヴァ書房より復刻。｢『中華人民共和国地図』1971年、北京｣とある。

【写真】安徽省安慶市･潜山市の天柱山

『三国志』

｢天柱山高峻二十余里｣の論点 (2)

　―山高を｢里｣で表す『水経注』―

　『三国志』に短里(一里76～77m)が採用されている例として『三国志』の｢天柱山高峻二十余里｣〔魏志張遼伝〕があります。これに対して、〝山の高さを｢里｣では表すことはなく、｢丈｣で表すものであることから、この｢二十余里｣は天柱山までの距離〟とする批判が出されましたが、山の標高を｢里｣で表記する例は少なからずあることを古田先生は『邪馬一国の証明』(注①)で紹介しました。そして、｢水経注には、山高に｢里｣を用いた例が頻出している。｣としています。

　『水経注』四十巻は、六世紀前半に北魏の酈道元(れきどうげん)が撰述した地理書で、河川の位置や歴史などが詳述されています。その構成は、『水経』という三世紀頃までに成立した簡単な河川誌に、多くの文献の引用と酈道元の注釈が加わったものです。酈道元自身の執筆部分の里数値は長里ですが、諸文献からの引用部分の里数値はその時代の里単位が使用されているようですので、個別に検討が必要です。
その『水経注』全四十巻を数年ぶりに一日かけて読みました(注②)。見落としがあるかもしれませんが、山や嶺の高さに｢里｣が使われている次の例を見つけました。多くはありませんが、｢山高｣を｢丈｣で表す例もありました。

❶河水重源有三、非惟二也。一源西出捐毒之國、蔥嶺之上、西去休循二百餘里、皆故塞種也。南屬蔥嶺、｢高千里｣。(卷二 河水)

❷水出垣縣北教山、南逕輔山、｢山高三十許里｣、上有泉源、不測其深、山頂周圓五六里、少草木。(卷四 河水)

❸汾水又逕稷山北、在水南四十許里、山東西二十里、南北三十里、｢高十三里｣、西去介山十五里。山上有稷祠、山下稷亭。(卷六 汾水)

❹許慎《説文》稱從邑、癸聲。河東臨汾地名矣、在介山北、山即汾山也。其山特立、周七十里、｢高三十里｣。文穎*言在皮氏縣東南、則可｢高三十里｣、乃非也。今準此山可｢高十餘里｣、山上有神廟、廟側有靈泉、祈祭之日、周而不耗、世亦謂之子推祠。(卷六 汾水)
※文穎*は魏の官僚。『三国志』の著者陳寿は西晋の官僚で、二人は同時代の人物。

❺水西出廣昌縣東南大嶺下。世謂之廣昌嶺、｢嶺高四十餘里｣、二十里中委折五迴、方得達其上嶺、故嶺有五迴之名。(卷十一　滱水)

❻泃水又左合盤山水、水出山上、其山峻險、人跡罕交、去山三十許里、望山上水、可｢高二十餘里｣。(卷十四 鮑丘水)

❼《搜神記》曰、雍伯、洛陽人、至性篤孝、父母終殁、葬之於無終山、｢山高八十里｣、而上無水、雍伯置飲焉、有人就飲、與石一斗、令種之、玉生其田。(卷十四 鮑丘水)

❽漢水又東南逕瞿堆西、又屈逕瞿堆南、絶壁峭峙、孤險雲高、望之形若覆唾壺。｢高二十餘里｣、羊腸蟠道三十六迴、《開山圖》謂之仇夷、所謂積石嵯峨、嶔岑隱阿者也。(卷二十 漾水)

❾《鄒山記》曰、徂徠山在梁甫、奉高、博三縣界、猶有美松、亦曰尤徠之山也。赤眉渠帥樊崇所保也、故崇自號尤徠三老矣。山東有巢父廟、｢山高十里｣、山下有陂、水水方百許步、三道流注。(卷二十四 汶水)

❿泗水南逕高平山、山東西十里、南北五里、｢高四里｣、與衆山相連。其山最高、頂上方平、故謂之高平山、縣亦取名焉。(卷二十五 泗水)

⓫沅水又東、夷水入焉、水南出夷山、北流注沅。夷山東接壺頭山、｢山高一百里｣、廣圓三百里。(卷三十七 沅水)

　このように、酈道元自身の文や諸時代成立の引用文献中に、山の高さの表記に｢里｣が少なからず使われており、『三国志』の天柱山記事に｢里｣が使われていてもなんら不思議ではありません。従って、〝山の高さを｢里｣では表すことはない〟とする批判は的外れなのです。(つづく)

(注)
①古田武彦『邪馬一国の証明』角川書店、昭和五五年(一九八〇)。ミネルヴァ書房より復刻。
②調査に当たり、WEB版｢中國哲學書電子化計劃｣の『水経注』を利用した。