九州王朝の国号(9)

　『隋書』夷蛮伝に見える｢俀国｣の｢俀｣の字の由来について、古田先生は、五世紀以来、｢タイ国｣という名称を用いた九州王朝が｢倭｣に似た文字の｢俀｣と一字で表記したとされました。その背景として｢倭｣の字の音韻変化(ゐ→わ)があると示唆されました。
　この中国での音韻変化を九州王朝の国号表記変更の背景とすることは拙論と同じですが、｢俀｣への変更を九州王朝側が行ったとすることと、元々の国号表記を｢大倭｣とする点が異なります。拙論では多利思北孤時代の九州王朝の国号は｢大委｣で、隋の天子への国書にも｢大委国｣と表記したと考えています。もちろん、その史料根拠は『法華義疏』冒頭に見える｢大委国｣です。
　それではなぜ『隋書』では｢倭｣(帝紀)や｢俀｣(夷蛮伝)とされたのでしょうか。古田先生は両者を別国(倭＝近畿天皇家、俀＝九州王朝)とされましたが、古田学派の論者からは両者ともに九州王朝のこととする見解が近年発表されています。しかし｢俀｣表記の理由については見解の一致を見ていません。他者を納得させ得るほどの有力説がまだ出ていないのかもしれません。
　わたしの判断では、夷蛮伝に｢俀｣の字が採用された理由は、｢大委｣の尊称｢大｣を夷蛮の国号表記として不適切と『隋書』編纂者が判断し、｢大委｣の中国語音｢た･ゐ｣表記に、｢倭｣に似た字の｢俀｣が選ばれたのではないかと考えています。
　他方、帝紀では、同じく｢大委国｣という国号では、尊称｢大｣の使用と、唐代北方音で彼らが｢倭｣(wa)と読んでいた九州王朝の呼称が｢委｣(wi)となり、それらを不適切と判断し、『三国志』以来の表記｢倭｣が採用されたものと思います。すなわち、九州王朝が音韻変化した｢倭｣(wa)を忌避して、｢委｣(wi)の字を採用(再使用)したのとは真逆の動機が『隋書』編纂者側に発生したこととなります。
　しかしながら、夷蛮伝と帝紀で表記が異なった理由はまだわかりません。今後の研究や論争推移を見守りたいと思います。(つづく)