南朝の「黄葉」と北朝の「紅葉」

　わたしは京都の化学会社に勤めているのですが、社員教育の一環として月に一度、京都大学教授の内田賢徳（うちだまさのり）先生による日本語や万葉集のセミナーを受講しています。その１０月のセミナーで内田先生から興味深い史料事実を教えていただきました。
　それは、８世紀に成立した万葉集では、「もみじ」の表記に「黄葉」が使用されているが、９世紀の漢詩集などでは「紅葉」が使用されており、これは中国南朝（六朝時代、４〜６世紀）に使用されていた「黄葉」と、７世紀の唐で使用されていた「紅葉」の影響を、それぞれが受けたという史料事実です。すなわち、 万葉集は南朝の影響を色濃く受け、９世紀以降は北朝の影響を日本文学は受けているのだそうです。
　この史料事実は九州王朝説により、万葉集は九州王朝時代に成立した和歌を数多く含み、九州王朝が長く中国南朝に臣従し、その文化的影響を受けていた痕跡と考えると、うまく説明できそうです。対して、８世紀以後の大和朝廷の時代になると遣唐使により北朝の影響を受けだしたものと思われます。
　中国南朝が滅亡した後も、九州王朝（倭国）文学は南朝の影響と伝統を継承したのでしょう。このように、文学史の視点からも九州王朝説は有力であり、より深い理解へと導きうる仮説と言わざるを得ません。