３月１７日、京都駅前のキャンパスプラザ京都で開催された｢市民古代史の会･京都｣主催の講演会で、服部静尚さん(『古代に真実を求めて』編集長)が古代の｢二倍年暦｣について講演されました。古田先生が倭人伝研究で存在を明らかにされた｢二倍年暦｣について紹介され、その影響や痕跡が現代日本にも残っていることなどを資料に基づいて、初めて聞く人にもわかりやすく説明されました。
そのとき紹介された古代史料に御野国(美濃国)の｢大宝二年籍｣断簡がありました。同戸籍断簡は、わが国に現存する最古(大宝二年、702年)の戸籍の一つで、御野国の他に筑前国と豊前国の大宝二年戸籍断簡が正倉院文書として残っており、当時の家族制度研究における基礎史料とされています。わたしも25年ほど前に古代戸籍研究を行ったことがあるのですが、勘違いや試行錯誤しながらの研究でした。良い機会ですので、当時の失敗談も含めて、古代戸籍の史料批判の難しさなどについて紹介することにします。(つづく)
できたばかりの『｢古事記｣｢日本書紀｣千三百年の孤独 消えた古代王朝』が明石書店から送られてきました。｢古田史学の会｣2019年度賛助会員(年会費5000円)にはこれから順次送付されます。配送作業に日数がかかりますので、しばらくお待ちいただくことになります。一般会員(年会費3000円)やその他の方は、書店やアマゾンでご注文ください。価格は2,600円＋税です。
多元史観･九州王朝説に基づいた『日本書紀』の解説書という性格も持つ一冊で、｢古田史学の会｣ならではの従来の解説書とは全く異なる出来映えとなっています。｢古田史学の会｣では全国各地で出版記念講演会を開催し、本書を世に広めていきます。ご期待下さい。
同書｢巻頭言 『日本書紀』に息づく九州王朝｣の末尾に、わたしは次のように記しました。
〝読者が本書を手に取り、新たなページを開くとき、それは令和の世に｢新･日本紀講筵｣が開講されたことを意味する。千三百年後のその日のために、わたしたちは本書を上梓したのである。〟
願わくは、本書がこれから千年の命を保ち、千年後のその日、｢令和の日本紀講筵｣テキストとして『日本書紀』と共に古典となっていますように。
｢洛中洛外日記｣２１１２話(2020/03/16)〝蘇我氏研究の予察(2)〟において、｢伊予温湯碑文｣(｢伊予湯岡碑文｣)の次の冒頭記事にある三名の称号･名前(法王大王、恵忩法師、葛城臣)の他に、｢我法王大王｣(わが法王大王)の｢我｣(わが)という、本碑文の作成人物の存在が記されていると説明しました。
｢法興六年十月、歳在丙辰、我法王大王与恵忩法師及葛城臣、逍遥夷与村、正観神井、歎世妙験、欲叙意、聊作碑文一首。｣(『釈日本紀』所引『伊予国風土記』逸文)。
読者の方から、｢我法王大王｣の｢我｣は、｢わが君｣のような慣習的な呼称(用法)であり、｢我｣を４人目の特定の人物と考えなくてもよいのではないかというご意見が届きました。この見解には根拠があり、もっともな疑問で、わたしも理解できます。しかしながら、この｢我｣を碑文の作成人物とする中小路駿逸先生(故人、追手門学院大学教授)の説をわたしは支持しています。良い機会ですので、その中小路説について説明します。
中小路先生は論文｢湯岡碑文と赤人の歌について｣(『愛文』第二七号、1992年)で、次の理由により同碑文の｢我｣を碑文作成者とされました。
①碑文は序文と本文からなっている。
②序文は｢法興六年十月、歳在丙辰、我法王大王与恵忩法師及葛城臣、逍遥夷与村、正観神井、歎世妙験、欲叙意、聊作碑文一首。｣であり、この碑文作成に至る事情が述べられている。
③｢惟夫、日月照於上而不私。神井出於下無不給。(中略)後之君子、幸無蚩咲也。｣が本文に当たる。
④この二つの部分の関係を示すのが｢聊作碑文一首｣の｢聊｣(いささか)の一字である。
⑤当碑文以前の先行例(『詩経』『楚辞』『文選』)によれば、｢聊｣なる語が、常に、その文における｢われ｣、すなわち第一人称の人物の、動作･状態を修飾するのに用いられており、第二人称･第三人称の人物の動作･状態について用いられた例を見いだしえない。
⑥当碑文の作者も先行例の用法に従ったものと考えるのが妥当である。
こうした論理展開により、次のように結論づけられています。
⑦ゆえに、｢聊作碑文一首｣は｢われは、いささか(しばらく、ひとまず)以下の(あるいは、この)碑文を作る｣の意ととるほかなく、この場合｢碑文｣とは少なくとも｢惟夫｣から｢蚩咲｣までを含むがゆえに、その部分は｢われ｣が作ったのであり、また｢その部分を『われ』が作る(作った)｣という文辞を含む｢序｣を書いたのは、その｢われ｣以外ではありえないがゆえに、当碑はその｢序｣も｢本文｣も、同一の一人物の作である。
このように中小路先生は指摘され、碑文に見える｢法王大王｣は｢聖徳太子］ではなく、古田先生と同じく九州王朝の｢大王｣とされました。この中小路先生の、碑文中の｢我｣は碑文の作成者とする説をわたしは支持しています。
『日本書紀』の七世紀前半頃の｢蘇我氏｣関連記事には九州王朝･多利思北孤の重臣｢葛城臣｣の事績転用部分と本来の近畿天皇家の重臣｢蘇我氏｣の事績部分が混在しており、それらを分別する学問的方法論の確立が必要と、わたしは考えているのですが、実は事態はもっと複雑です。というのも、九州王朝にも重臣としての｢蘇我臣｣が存在した史料痕跡があるからです。
｢洛中洛外日記｣６５５話(2014/02/02)〝『二中歴』の｢都督｣〟、７７７話(2014/08/31)〝大宰帥蘇我臣日向〟でも紹介しましたが、『二中歴』｢都督歴｣に次の記事が見えます。
｢今案ずるに、孝徳天皇大化五年三月、帥蘇我臣日向、筑紫本宮に任じ、これより以降大弐国風に至る。藤原元名以前は総じて百四人なり。具(つぶさ)には之を記さず。(以下略)｣(古賀訳)
鎌倉時代初期に成立した『二中歴』の｢都督歴｣には、藤原国風を筆頭に平安時代の｢都督｣６４人の名前が列挙されていますが、それ以前にいた｢都督｣の最初を孝徳期の｢大宰帥｣蘇我臣日向としているのです。九州王朝が評制を施行した７世紀中頃、筑紫本宮で大宰帥に任(つ)いていたのが蘇我臣日向ということですから、蘇我氏は九州王朝の臣下ナンバーワンであったことになります。また、この｢筑紫本宮｣という表記は、筑紫本宮以外の地に｢別宮｣があったことが前提となる表記ですから、その｢別宮｣とは前期難波宮(難波別宮)ではないかとわたしは考えています。
このように『二中歴』によれば、近畿天皇家の蘇我氏とは別に、九州王朝にも｢蘇我臣｣がおり、重用されていたこととなりますから、『日本書紀』には、近畿天皇家の｢蘇我氏｣関連記事、九州王朝の重臣｢葛城臣｣と｢蘇我臣｣の転用記事が混在している可能性があります。従って、この三者を分別する学問的方法論が必要と思われ、九州王朝説に基づく蘇我氏研究は一筋縄ではいかないと思われるのです。
このような視点と理由により、古田学派内での従来の蘇我氏研究について、｢わたしの見るところ、失礼ながらいずれの仮説も論証が成立しているとは言い難く、自説に都合のよい記事部分に基づいて立論されたものが多く、いわば『ああも言えれば、こうも言える』といった研究段階に留(とど)まってきました。｣との辛口の批評をせざるを得なかったわけです。『日本書紀』に留まることなく、九州王朝系史料に基づいた多元的｢蘇我氏｣研究の本格的幕開けを期待しています。(おわり)
蘇我氏と｢葛城｣に深い関係があるように『日本書紀』が編纂されたのは、九州王朝の天子、多利思北孤の事績を｢聖徳太子｣記事として転用し、同時に多利思北孤の重臣｢葛城臣｣の事績も｢蘇我氏｣記事に転用するためではなかったかと、わたしは予察しているのですが、その根拠として次の論理性と史料状況があげられます。
①『日本書紀』編者は、九州王朝の天子、阿毎多利思北孤やその太子、利歌彌多弗利の事績を『日本書紀』に転用する際、同時代の近畿天皇家内の人物｢聖徳太子｣(厩戸皇子)に〝横滑り〟させている。
②従って、多利思北孤の重臣｢葛城臣｣の事績も、同事態の近畿天皇家の重臣｢蘇我氏｣に〝横滑り〟させていると考えられる。
③そのことを支持するように、蘇我氏と｢葛城｣とを関連付ける記事(蘇我馬子が葛城県を祖先の地として永久所有権を推古天皇に要請し、拒否される)が｢聖徳太子｣の時代、推古紀(32年条、624年)に現れている。
④この理解が正しければ、推古紀32年条の｢葛城県、永久所有権申請｣記事も、本来は九州王朝の天子、多利思北孤にその重臣｢葛城臣｣が北部九州の｢葛城県｣の｢永久所有権｣を｢申請｣した記事の転用と考えることができる。
⑤この考えを支持するかのように、｢聖徳太子｣の伝記『聖徳太子伝暦』推古天皇二十九年条の｢葛城寺｣注文に｢蘇我葛木臣｣と、近畿天皇家の｢蘇我氏｣と｢葛木臣｣を習合させた表記が見える。
以上の予察(論証)によるならば、『日本書紀』の七世紀前半頃の｢蘇我氏｣関連記事には九州王朝･多利思北孤の重臣｢葛城臣｣の事績転用部分と本来の近畿天皇家の重臣｢蘇我氏｣の事績部分が混在していることになるので、それらを分別する学問的方法論の確立が必要となります。(つづく)
服部さんが指摘されたように、『日本書紀』に見える蘇我氏と｢葛城｣との不自然な関係付け記事にこそ、わたしは九州王朝説からの蘇我氏研究アプローチの鍵があるのではないかと直感しました。そしてその鍵を解くもう一つの鍵が九州王朝系史料にありました。それは、九州年号｢法興｣史料として有名な｢伊予温湯碑文｣(｢伊予湯岡碑文｣)です。
現在、同碑は所在不明となっていますが、碑文冒頭には次の記事があったとされています。
｢法興六年十月、歳在丙辰、我法王大王与恵忩法師及葛城臣、逍遥夷与村、正観神井、歎世妙験、欲叙意、聊作碑文一首。｣(『釈日本紀』所引『伊予国風土記』逸文)
ここには三名の称号･名前が記されています。｢法王大王｣｢恵忩法師｣｢葛城臣｣です。なお、｢法王大王｣を｢法王｣と｢大王｣の二人(兄弟)を表すとする理解もありますが、本稿では従来説に従い、｢法王大王｣という人物一人としておきます(本稿の論点の是非に直接関わらないため)。厳密に言うのなら、｢我法王大王｣(わが法王大王)の｢我｣(わが)という、本碑文の作成人物の存在もありますが、その名前や称号は不明ですので、本稿では取り上げません。
古田説では碑文の｢法王大王｣は『隋書』に見える九州王朝の天子、阿毎の多利思北孤(法隆寺釈迦三尊像光背銘に見える上宮法皇)のこととされ、｢法興六年｣はその年号で596年のこととされます。碑文に見える｢法王大王｣に従っている人物は、僧侶の｢恵忩法師｣と臣下の｢葛城臣｣の二人だけですので、いずれも天子に付き従って伊予まで来るほどの九州王朝内での重要人物と思われます。
特に｢葛城臣｣にわたしは注目しました。もしかすると、『日本書紀』編者は九州王朝の重臣｢葛城臣｣を近畿天皇家の重臣｢蘇我氏｣に重ね合わせようとして、蘇我氏と｢葛城｣に深い関係があるように『日本書紀』を編纂した、あるいは、九州王朝史書の多利思北孤の事績を｢聖徳太子｣記事として転用し、その際、多利思北孤の重臣｢葛城臣｣の事績も｢蘇我氏｣記事に転用したのではないでしょうか。
この点、｢葛城｣という地名が、大和にも北部九州(『和名抄』肥前三根郡に葛城郷が見える)にもあったことが、｢葛城臣｣記事を『日本書紀』に転用しやすくさせた一つの要因になったと思われます。(つづく)
【以下はウィキペディアより転載】
※近畿天皇家一元史観に基づく解説が採用されており、古田史学とは異なる部分がありますので、ご留意下さい。。
伊予湯岡碑(いよのゆのおかのひ)
法興六年[注 1]十月、歳在丙辰、我法王大王[注 2]与恵慈法師[注 3]及葛城臣、逍遥夷与村、正観神井、歎世妙験、欲叙意、聊作碑文一首。
惟夫、日月照於上而不私。神井出於下無不給。万機所以[注 4]妙応、百姓所以潜扇。若乃照給無偏私、何異干寿国。随華台而開合、沐神井而瘳疹。詎舛于落花池而化羽[注 5]。窺望山岳之巖※(山偏に｢咢｣)、反冀平子[注 6]之能往。椿樹相※(｢广｣の中に｢陰」)而穹窿、実想五百之張蓋。臨朝啼鳥而戯哢[注 7]、何暁乱音之聒耳。丹花巻葉而映照、玉菓弥葩以垂井。経過其下、可以優遊[注 8]、豈悟洪灌霄庭意歟[注 9]。
才拙、実慚七歩。後之君子、幸無蚩咲也。
『釈日本紀』所引または『万葉集註釈』所引『伊予国風土記』逸文より。
注釈
1.｢法興｣は私年号で、法興寺(飛鳥寺)建立開始年(西暦591年)を元年とし、法興6年は西暦596年になる(新編日本古典文学全集 & 2003年)。
2.｢法王大王｣は聖徳太子を指す(新編日本古典文学全集 & 2003年)。
3.底本では｢恵忩｣であるが、｢恵慈｣に校訂(新編日本古典文学全集 & 2003年)。
4.底本では｢万所以機｣であるが、｢万機所以｣に校訂 (新編日本古典文学全集 & 2003年)。
5.底本では｢化弱｣であるが、｢化羽｣に校訂(新編日本古典文学全集 & 2003年)。
6.底本では｢子平｣であるが、｢平子｣に校訂(新編日本古典文学全集 & 2003年)。
7.底本では｢吐下｣であるが、｢哢｣に校訂(新編日本古典文学全集 & 2003年)。
8.底本に｢以｣は無いが、意補(新編日本古典文学全集 & 2003年)。
9.底本では｢与｣であるが、｢歟｣に校訂(新編日本古典文学全集 & 2003年)。
｢洛中洛外日記｣２１０８話(2020/03/12)｢『多元』No.156のご紹介｣で、『多元』No.156に掲載された服部静尚さん(『古代に真実を求めて』編集長)の論稿｢七世紀初頭の近畿天皇家｣をわたしは好論と評しました。その主たる理由は、蘇我氏と近畿天皇家の関係を論ずるにあたり、ピックアップされた『日本書紀』の蘇我氏関連記事が網羅的で、蘇我氏研究に役立つと思われたことでした。なかでも、『日本書紀』に見える蘇我氏と葛城氏とを結びつける記事や解釈に注目された点に、わたしは触発されました。そこで、九州王朝説による蘇我氏研究のアプローチ方法を示し、その予察を述べてみたいと思います。
服部稿では蘇我氏と葛城臣とを同一とする『日本書紀』の記述を疑い、次のように論じておられます。
〝推古紀三二年(六二四)の、蘇我馬子が推古天皇に葛城県の永久所有権を請う記事を、岩波書店の『日本書紀』は｢皇極元年に蘇我大臣蝦夷が葛城高宮に祖廟を立てるとあり、馬子は葛城臣ともいったのであろう。他に伝暦に蘇我葛木臣に賜う。｣と注釈して辻褄を合わそうとする。しかし、蘇我氏が葛木に因んだ姓名を使ったという記述は見られない。〟(『多元』No.156、p.7)
この服部さんの指摘は理解できますが、それではなぜ『日本書紀』には蘇我氏と｢葛城｣を結びつけるような記事が散見されるのかという、『日本書紀』編者の認識に迫る作業(フィロロギー)が必要です。この点についてのわたしの考え(予察)を述べることにします。(つづく)
『｢古事記｣｢日本書紀｣千三百年の孤独 ―消えた古代王朝―』(『古代に真実を求めて』23集)の目次を紹介します。既に印刷製本の最中と思われますが、今月末か四月初旬には発刊となる予定です。｢古田史学の会｣2019年度賛助会員(年会費5,000円)には明石書店から順次配送されます。配送作業に日数がかかりますので、しばらくお待ちいただきますようお願い申し上げます。一般会員や非会員の方は書店かアマゾンでご注文下さい。｢古田史学の会｣が全国の古代史ファンに贈る珠玉の論稿を収録した一冊です。
『｢古事記｣｢日本書紀｣千三百年の孤独 ―消えた古代王朝―』
(『古代に真実を求めて』第23集 古田史学の会編･明石書店)
【目次】
◆巻頭言 ｢日本書紀｣に息づく九州王朝 古賀達也
◆特集 ｢古事記｣｢日本書紀｣千三百年の孤独 ―消えた古代王朝―
『日本書紀』をわれわれはどう読めばいいのか 茂山憲史
『記･紀』の｢天｣地名 新保高之
｢海幸･山幸神話｣と｢隼人｣の反乱 正木 裕
神武東征譚に転用された天孫降臨神話 古賀達也
神功皇后･俾弥呼と四人の筑紫の女王 正木 裕
継体と｢磐井の乱｣の真実 正木 裕
聖徳太子は九州王朝に実在した ―十七条憲法の分析より― 服部静尚
天文記事から見える倭の天群の人々･地群の人々―七世紀の二つの権力― 谷川清隆
｢大化｣｢白雉｣｢朱鳥｣を改元した王朝 古賀達也
白村江を戦った倭人 ―『日本書紀』の天群･地群と新羅外交― 谷川清隆
『旧唐書』と『日本書紀』 ―封禅の儀に参列した｢筑紫君薩野馬｣― 正木 裕
壬申の乱と倭京 服部静尚
コラム①『古事記』千三百年の孤独 古賀達也
コラム②『古事記』『日本書紀』の｢倭国｣と｢日本国｣ 古賀達也
コラム③二つの漢風諡号｢皇極｣｢斉明｣ 古賀達也
コラム④『日本書紀』は隠していない 岡下英男
◆一般論文
なぜ蛇は神なのか？どうしてヤマタノオロチは切られるのか？ 大原重雄
伊都国の代々の王とは ―｢世有王｣の新解釈― 野田利郎
対馬｢天道法師｣伝承の復元 ―改変型九州年号の史料批判― 古賀達也
『日本書紀』十二年後差と大化の改新 日野智貴
コラム⑤ 鬯(暢)草とは何か 高橋剛治
●付録
古田史学の会･会則
｢古田史学の会｣全国世話人･地域の会 名簿
編集後記
安田陽介さんやわたしが｢鬼室集斯の娘の石碑｣なるものの存在を知ったのは、『市民の古代研究』(21号、1987年5月)に掲載された平野雅※廣さん(熊本市、故人)の論稿｢鬼室集斯の墓｣で紹介された次の記事でした。
【以下、転載】
今は廃刊になっているが、『日本のなかの朝鮮文化』一九七〇年第八号に、｢日野の小野｣と題する鄭貴文氏の随筆が出ている。
(抜粋)
……ところで、綿向山であるが、その境の山深くに鬼室集斯の娘の石碑があった。｢墳墓考｣に、｢蒲生郡日野より東の方三里ばかりの山中に、古びた石碑あり、正面に鬼室王女、その下に施主国房敬白、右の傍らに朱鳥三年戊子三月十七日と彫りたるがあり。｣とある。
【転載おわり】
この記事によれば、鬼室集斯の娘(鬼室王女)の石碑が蒲生郡の山中にあり、九州年号の｢朱鳥三年戊子三月十七日｣と刻されているとのこと。これが同時代(七世紀末)の金石文であれば九州年号史料として貴重ですし、後代に造立されたものであっても、｢朱鳥三年戊子三月十七日｣に｢鬼室王女｣が没したと思われる伝承が当地に残っていたこととなります。(おわり)
※廣:日偏に｢廣｣
友好団体｢多元的古代研究会｣の会紙『多元』No.156が先日届きました。同号には服部静尚さん(『古代に真実を求めて』編集長)の論稿｢七世紀初頭の近畿天皇家｣が掲載されていました。同稿は『日本書紀』に記された蘇我氏関連の記事をピックアップし、七世紀前半までは、九州王朝の重臣である蘇我氏が近畿天皇家よりも上位で、その関係が｢乙巳の変(645年)｣で逆転したとするものです。
蘇我氏研究は一元史観でも多元史観でも多くの研究が発表されており、古田学派内でも蘇我氏を九州王朝の天子･多利思北孤とする説、九州王朝が大和に派遣した近畿天皇家のお目付役説など諸仮説が出されてきました。わたしの見るところ、失礼ながらいずれの仮説も論証が成立しているとは言い難く、自説に都合のよい記事部分に基づいて立論されたものが多く、いわば｢ああも言えれば、こうも言える｣といった研究段階に留(とど)まってきました。
その点、服部稿は｢乙巳の変までは、近畿天皇家よりも蘇我氏が上位｣という史料的に根拠明示可能な｢限定的仮説｣の提起であり、学問的に慎重な姿勢を保っておられます。また、ピックアップされた『日本書紀』の記事には改めて着目すべきこともあり、わたしも蘇我氏研究に取り組んでみたくなるような好論でした。
ちなみに、古田先生は｢蘇我氏｣についてはあまり論述されていません。それほど難しいテーマということだと思います。
わたしが古田先生の著書(※初期三部作)に出会い、いたく感銘し、どうしても著者に会いたいと、｢市民の古代研究会 ―古田武彦と共に―｣に入会したのは1986年のことでした。当時のわたしの研究テーマは九州年号と古代貨幣で、特に九州年号は多くの会員が研究しておられ、その後を追うように、わたしも先輩に教えを請いながら手探りで研究を進めたものです。
そのようなとき、一緒に調査研究を行ってくれたのが、当時、京都大学生だった安田陽介さんでした。安田さんは京大で国史(日本古代史)を専攻されており、国史大系本『続日本紀』の漢文をすらすらと読み下せるほどの俊英で、わたしは多くのことを教えていただいたものです。その安田さんと鬼室集斯墓碑研究のため二度ほど現地調査を行いました。初めて鬼室神社を訪問したとき、途中でレンタカーがパンクするというアクシデントが発生したのですが、安田さんはあわてることもなく、備え付け工具を使用して短時間でスペアタイヤと交換してしまいました。安田さんは頭が良いだけではなく、まさに歴史を足で知るアウトドア派でもあり、それは見事な手際だったことを記憶しています。
そのときの調査目的は鬼室神社にある鬼室集斯墓碑の実見と、鬼室集斯の娘の石碑調査でした。鬼室神社の氏子さんのご協力により、墓碑調査は行えたのですが、娘の石碑については所在も不明で、何の手がかりも得ることができませんでした。それは今も手つかずのままで、三十年近く経ってしまいました。どなたか現地調査を手伝っていただける方はおられないでしょうか。(つづく)
※古田武彦｢初期三部作｣ 『｢邪馬台国｣はなかった』『失われた九州王朝』『盗まれた神話』朝日新聞社刊。現在はミネルヴァ書房より復刊されています。
鬼室集斯墓碑の碑文の文字｢室｣の｢ウ冠｣第二画が、七世紀まで遡る可能性を有す筆法｢撥(はね)型｣であることを先の連載で説明してきました。そのとき、国内の｢撥型｣の例として、法隆寺釈迦三尊像光背銘と『法華義疏』の｢宮｣をあげました。いずれも九州王朝中枢で成立した一級品の史料ですが、時代が七世紀前半であり、七世紀後半成立の鬼室集斯墓碑(朱鳥三年没、688年)とは半世紀ほどの差がありました。そこで、七世紀後半の同じ近畿地方成立の史料を探したところ、『金剛場陀羅尼経』(国宝)中に｢撥型｣の｢常｣｢守｣などの字がありました。
『金剛場陀羅尼経』は｢丙戌年｣(朱鳥元年、686年)｢川内國志貴評｣などと記された、九州王朝時代のいわゆる｢評制史料｣です。ですから、鬼室集斯墓碑と時代も地域(近江と川内)も近接しており、その両者に古い字形｢撥型｣が存在することは興味深い一致点です。なお、『金剛場陀羅尼経』の末尾に記載された写経者の署名｢寶林｣の｢寶｣の字の｢ウ冠｣第二画は｢撥型｣ではなく、真下に下ろす｢押型｣であり、経典本文の｢ウ冠｣に見える｢撥型｣とは異なっています。この史料事実は写経元の『金剛場陀羅尼経』に｢撥型｣が採用されていたことをうかがわせ、その元本の成立が七世紀初頭の可能性を示すのではないでしょうか。そして、川内国での七世紀末の流行筆法は｢押型｣であり、写経者自らの署名には｢押型｣の｢寶｣の字形を採用したことになります。なお、『金剛場陀羅尼経』は隋代に漢訳されており、この理解と矛盾しません。
このように成立時期や地域が近接し、共に｢ウ冠｣の字形に｢撥型｣を採用するという共通点を持つ両史料ですが、他方、大きな違いもあります。それは九州年号の｢採否｣です。百済渡来の官人、鬼室集斯の｢庶孫｣は墓碑に｢撥型｣の｢室｣を使用し、九州年号｢朱鳥三年｣も採用しています。これは、近江朝の官人(学職頭)であった鬼室集斯の立ち位置(九州年号影響下の官人)を示し、正木裕さんの仮説｢九州王朝系近江朝｣を支持する史料状況といえます。
ところが、同じ七世紀末(評制の時代)で近隣の川内国では、仏典の書写に｢撥型｣の｢ウ冠｣の字形を使用しながらも、その年次表記には九州年号を使用せず、｢丙戌年｣(朱鳥元年、686年)と記しています。これは、当時の川内国は近畿天皇家の影響下にあったことを示しているのではないでしょうか。同時期の藤原宮･飛鳥池出土木簡や畿内の金石文に九州年号が記されず、干支表記されていることに対応した史料状況なのです。
このように、七世紀後半において、九州年号使用の有無が、どの権力者の影響下にあるのかを推察するうえで、ひとつの指標となるように思われ、このことは今後の研究にも役立ちそうです。