古代日本の和製漢字(国字)

　　　　　｢*峠｣〔*山偏を口偏に換えた字体〕

　上原和さんの『斑鳩の白い道のうえに ―聖徳太子論―』(注①)は研究のヒントの宝庫と前話で述べたように、｢鵤｣以外にも｢聖徳太子｣伝承と関係する国字の存在に気づかせていただきました。それは、九州王朝の天子、多利思北孤の年号｢法興六年(596)｣銘(注②)を持つ伊予温湯碑文中の文字です。
　同碑文には｢臨朝(あした)に鳥啼きて戯れさえずる｣という文章があり、この｢さえずる｣という字(動詞)に｢*峠｣〔*山偏を口偏に換えた字体〕という国字が使用されています。同碑は行方不明となっており、『風土記』逸文などに碑文が遺されていることから、厳密にいうと、その逸文執筆者が碑文の字体を正確に書き写しているということが、六世紀末の法興六年と同時代の字体とするための必要条件です。しかし、｢さえずる｣という別の字が、書写者により｢*峠｣という珍しい字に書き換えられたとは考えにくいのではないでしょうか。原碑文にその字があったので、そのまま書き写され、その後も書写されたと考える方が穏当と思われるのです。
　以上の理解が間違っていなければ、｢*峠｣という国字が六世紀末までに成立していたことになり、それはまさしく九州王朝｢新字｣の誕生となるわけです。そうすると、法隆寺｢観音像造像記銅板｣銘文中に見える｢甲午年｣も、通説の６９４年(持統八年)だけではなく、その60年前の｢甲午年(634)｣の可能性が復活します。(つづく)

(注)
①上原和『斑鳩の白い道のうえに ―聖徳太子論―』朝日選書、1978年。
②正木裕氏(古田史学の会･事務局長)は、｢法興｣は仏門に入った多利思北孤の｢法号｣であり、それを｢年号｣のように使用したとする説を発表されている。
　正木裕｢九州年号の別系列(法興･聖徳･始哭)について｣『古田史学会報』104号、2011年6月。