九州王朝の国号(13)

　九州王朝は多利思北孤の時代、六世紀末から七世紀初頭に国号を｢倭国｣から｢大委国｣に変更したと、同時代の史料(『法華義疏』)に見える｢大委国｣などを根拠に考えたのですが、事実はそれほど単純ではないことに気づきました。というのも、九州年号｢倭京｣(618～622年)の存在が問題を複雑にするからです。
　この九州年号｢倭京｣は九州王朝が太宰府条坊都市を都(京)にしたことによる年号と解されます。その字義から、｢倭国｣の｢京(みやこ)｣を意味すると考える他ありません。従って、倭京元年(618)時点の国号表記に｢倭｣の字が使用されていたことになります。このときは多利思北孤の治世ですから(多利思北孤の没年は法興32年、622年)、先に示した国号表記｢大委国｣の｢委｣とは異なります。
　この矛盾を解決するために、考察を続けた結果、次のような理解に至りました。

①九州王朝は国名を｢wi｣と称し、南朝系音(日本呉音)で｢wi｣と発音する｢委｣｢倭｣の字を当てた(委奴国、倭国)。
②中国での北朝の勃興により、北方系音(日本漢音)への音韻変化が発生し、｢倭｣字は｢wa｣と発音するようになった。
③その結果、九州王朝は北朝系中国人から｢倭:wa｣と呼ばれるようになった。
④自らを｢倭:wi｣と称していた九州王朝は、音韻変化していない｢委:wi｣の字を国号表記として採用することによって、北朝系中国人からも｢wi｣と呼んでもらえるようにした。その痕跡が『法華義疏』に見える｢大委国｣である。
⑤他方、国内では伝統的日本呉音により｢倭:wi｣と発音されており、従来の国号の｢倭｣字使用を変更する必要はなかった。その根拠が｢倭京｣(618～622年)という九州年号である。
⑥わたしたちは九州年号の｢倭京｣を｢わきょう｣と呼んでいたが、公布当時(七世紀前半頃)は｢ゐきょう｣(日本呉音)と発音していたと考えられる。

　以上の理解により、九州王朝が多利思北孤の時代に北朝(隋)との国交では｢大委国｣を国号として国書に記し、国内では従来の｢倭国｣あるいは｢大倭国｣を継続使用していたと、わたしは考えるようになりました。(つづく)