九州王朝(倭国)の仏典受容史 (13)

九州年号｢正和｣の出典は『大乘菩薩藏正法經』か

　｢善記｣(522～525年)の次の九州年号は｢正和｣(526～530年)です。鎌倉時代にも同じ年号｢正和｣(1312～1317年)があり、大分県臼杵市満月寺の五重石塔に刻された｢正和四年乙卯｣が九州年号か否かを調査したこともありました(注①)。正和四年の干支が乙卯であることなどが根拠となり、鎌倉時代の年号｢正和｣と結論しました。
　今回の『大正新脩大蔵経』調査でも、鎌倉時代の年号｢正和｣が少なからずヒットしましたが、九州年号｢正和｣(526～530年)よりも早く漢訳された経典としては、竺法護(239～316年。注②)訳『大乘菩薩藏正法經』に｢正和合｣としてありました。

○『佛説大乘菩薩藏正法經卷第三十五』竺法護 訳
　｢於正和合無所合智。｣

　この『佛説大乘菩薩藏正法經』は九州年号｢蔵和｣(559～563年)の出典候補としても紹介したもので(注③)、この仮説が正しければ、６世紀初頭までには伝来していて、年号策定にあたり、九州王朝内で重視された経典だったと思われます。(つづく)

(注)
①古賀達也｢臼杵石仏の『正和四年』は九州年号か｣『九州倭国通信』194号、2019年4月。
古賀達也｢満月寺石塔『正和四年』銘の考察 ―多層石塔の年代観―」『東京古田会ニュース』191号、2020年1月。
②ウィキペディアによれば、竺法護(じく ほうご、239～316年)は西晋時代に活躍した西域僧で、鳩摩羅什以前に多くの漢訳経典にたずさわった代表的な訳経僧である。別に敦煌菩薩、月氏(または月支)菩薩、竺曇摩羅刹とも称され、漢訳した経典は約150部300巻に及ぶ。
③古賀達也｢洛中洛外日記｣２５１４話(2021/07/08)〝九州王朝(倭国)の仏典受容史 (10) ―九州年号｢蔵和｣の出典は『大乘菩薩藏正法經』か―〟
　○『佛説大乘菩薩藏正法經卷第二十』竺法護 訳
　　｢所有諸大菩薩藏 和合甚深正法義｣