好太王碑文の｢從抜城｣の訓み (1)

　昨日、リモート参加した多元的古代研究会主催の研究会で、高句麗好太王碑(注①)碑文中の｢從抜城｣の訓みについて議論が交わされました。同碑文には多くの城名が記されていますが、『好太王碑論争の解明』(注②)によれば、碑文中の頻出文字は次のようです。

　　文字　出現数　全文字中の率
１　 城 　１０８　６．６１％
２　 烟 　　７１　４．３５％
３　 看 　　４７　２．８８％
４　 王 　　３２　１．９６％
５　 國 　　２７　１．６５％

　出現数の根拠や計算方法について、著者(藤田友治さん･故人)が次のように説明しています。

　｢王健軍氏の釈文を基にすれば、全文字は一七七五文字である。そのうち欠け落ちてしまって判読できない文字一四一を引いた文字中に占める頻出文字｣

　著者の藤田さんは、1985年に吉林省集安の好太王碑を古田先生らとともに現地調査しており、この数値の信頼性は高いと思います。その碑文の第二面末に次の文があります。便宜的に句読点を付し、改行しました。

十年庚子。教遣步騎五萬往救新羅。
從男居城至新羅城。
倭滿其中。官軍方至、倭賊退。
□□□□□□□□□背急追。
至任那加羅從拔城、城即歸服。

　この部分は、通常、次のように読まれています。

　｢十年庚子(340年)。のりて、步騎五萬を遣わし、往って新羅を救わせる。男居城より新羅城に至る。倭はその中に満ちていた。官軍(步騎五萬)がまさに至ると、倭賊は退いた。[□□□□□□□□□背急追]任那加羅の從拔城に至れば、城はすぐに歸服した。｣

　同碑文の用例としては、｢從｣は｢～より｣の意味で使用されており、｢抜城｣は『三国史記』では｢城を抜く｣(城を攻略する)の意味で使用されています。例えば次の用例があります。

○跪王、自誓、從今以後、永為奴客　(王にひざまずき、みずから｢今より以後、永く奴客となる｣と誓う)《碑文第一面》
○從男居城至新羅城　(男居城より新羅城に至る)《碑文第二面》

○南伐百済抜十城　(南、百済を伐ち、十城を抜く)『三国史記』高句麗本紀第六　広開土王

　しかし、通説ではこの記事中の｢從拔城｣を城の固有名としているようです。(つづく)

(注)
①好太王碑(こうたいおうひ)は、高句麗の第19代の王である好太王(広開土王)の業績を称えた石碑。広開土王碑とも言われる。中国吉林省集安市に存在し、高さ約6.3m･幅約1.5mの石碑で、四面に計1802文字が刻まれている。
②藤田友治『好太王碑論争の解明』新泉社、1986年。291頁