倭人伝｢南至邪馬壹国女王之所都｣の異論異説(7)

　『三国志』(中華書局本)に見える｢都｣には動詞と名詞、そして｢全て｣の意味を持つ用例がありました。特に三国時代(後漢末期)の遷都記事に関わるものとして、190年の｢長安｣遷都関連記事(1)(7)(25)、196年の｢許｣遷都関連記事(2)(3)(4)(6)(10)(11)、呉の遷都記事(26)(27)(30)(31)(30)(39)(41)(42)(43)(45)(46)(47)があり、いずれも｢みやこする｣(文語的表現)｢みやことする｣(口語的表現)と訓むのが妥当と思われます。
　他方、注目すべきは倭国と高句麗の次の｢都｣関連記事です。

(17)｢儉遂束馬縣車、以登丸都、屠句麗所都、斬獲首虜以數千｣｢刊丸都之山｣魏書毋丘儉(カンキュウケン)伝(三 762頁)
(20)｢南至邪馬壹国、女王之所都、水行十日陸行一月｣魏書倭人伝(三 855頁)

　共に｢所都｣という表記で、丸都が高句麗の都であること、邪馬壹国が女王の都であることを説明する文脈で使用されており、｢都｣を動詞とする｢みやこする所｣｢みやことする所｣の訓みが最も適切で、記事の意味を的確に表しています。なお、倭人伝(20)には｢女王之所都｣と｢之｣の字があり、毋丘儉伝(17)｢屠句麗所都｣にはありません。この差異により文意にどのような影響が出るのか、今のところよくわかりません。(つづく)