｢イシカ･ホノリ･ガコ｣の語源試案

　11月18日(金)に開催された｢多元の会｣主催の｢古代史の会｣にリモート参加させていただき、淀川洋子さんの研究発表｢三つ鳥居巡り　和田家文書をしるべに｣を拝聴しました。そのなかで、『東日流外三郡誌』など和田家文書に見える｢イシカ･ホノリ･ガコ｣という神像(土偶)の紹介がありました。この｢イシカ･ホノリ･ガコ｣は｢イシカ･ホノリ･ガコ･カムイ｣と記される場合もあり、古代からの東北地方の神様のようです。和田家文書ではイシカを天の神、ホノリを地の神、ガコを水の神と説明されており、この名称が中近世のアイヌ語なのか、古代縄文語まで遡るのかについて関心がありました。今回の淀川さんの発表を聞き、この語源について改めて考察する契機となりました。
　全くの思いつきに過ぎませんが、｢イシカ｣｢ホノリ｣｢ガコ｣がアイヌ語に見当たらないらしく、もしかすると倭語ではないかと考えたのです。まず、イシカは石狩(イシカリ)由来の地名で、たとえば佐賀県の吉野ヶ里(よしのがり)･碇(イカリ)のように、地名接尾語の｢ガリ｣｢カリ｣が付いたとすれば、本来はイシカ里であり、語幹はイシあるいはイシカとなります。同様にホノリもホノ里ではないかと考えたわけです。
　ガコはちょっと難解ですが、和田家文書では｢水の神｣とされていることから、川(カワ)の古語ではないかと推定しました。すなわち、黄河の河(ガ)と揚子江の江(コウ)です。たとえば久留米市には相川(アイゴウ)という地名があります。島根県にも江の川(ゴウノカワ)･江津(ゴウツ)があり、いずれも江･川のことを古語でゴウと呼んでいたことの名残です。このように川のことを｢ガ｣｢コウ｣と呼ぶのは倭語であるとされたのは古田先生でした。こうした例から、水の神｢ガコ｣とは河江(ガコウ･ガコ)のことではないかと考えたのです。
　以上の推定(思いつき)が当たっていれば、｢イシカ･ホノリ･ガコ｣とはイシカという地域のホノ里を流れる河と考えることができそうです。残念ながらイシカやホノの意味はまだわかりませんが、アイヌ語というよりも、倭語あるいはより古い縄文語ではないでしょうか。
　なお、ウィキペディアでは、｢石狩｣地名の由来は諸説あり、未詳とされているようで、｢アイヌ語に由来する。蛇行する石狩川を表現したものとする考え方が大勢だが、解釈は以下のように諸説ある。｣として次の説が紹介されています。

イ･シカラ･ペッ i-sikar-pet – 回流(曲がりくねった)川(中流のアイヌによる説、永田方正『北海道蝦夷語地名解』より)
イシ･カラ isi-kar – 美しく･作る(コタンカラカムイ(国作神)が親指で大地に川筋を描いた)(上流のアイヌによる説、同書より)
イシ･カラ･ペッ isi-kar-pet – 鳥尾で矢羽を作る処(和人某の説だがアイヌの古老はこれを否定、同書より)
イシカリ isikari – 閉塞(川が屈曲していて上流の先が見えない)〟

　わたしの｢イシカ･ホノリ･ガコ｣倭語説は、淀川さんの研究発表を聞いていて思いついたものであり、たぶん間違っている可能性が大ですが、いかがでしょうか。