『旧唐書』倭国伝｢去京師一萬四千里｣ (7)

　本シリーズで最も重要なテーマ、すなわち現在の常識や知識ではなく、当時の史料編者や読者の認識で史料を理解しなければならないというフィロロギーの視点について説明します。
　現代のわたしたちは地図上で実際の距離を測定することが可能であり、唐代の長里(約560m)による里程換算もできます。しかし、この現代人の知識で『旧唐書』の古代里程記事を理解することは不適切です。｢去京師一萬四千里｣も同様で、現代の地図に基づく実距離での理解は古代人の認識とは異なります。『旧唐書』編者が現代のような地図を持っているはずもなく、先行史料の里程記事や編纂時に得られた情報に基づいて里程が算出されたと考えるべきです。その算出方法の復原作業こそ、本稿でわたしが行った一連の論理的考察(論証)です。
　次に『旧唐書』の里程記事が実際の距離とどの程度整合しているのかを調べたところ、唐の長里(560m)とはほとんど整合していないことがわかりました。その具体例として、ほぼ東西に並んでいる京師(現、西安市)と東都(現、洛陽市)、卞州(現、開封市)、徐州(現、徐州市)の『旧唐書』地理志の里程とwebで調べた実際距離、それらから算出した１里の長さを示します。

○京師⇒河南府(洛陽付近) ｢在西京(長安)東八百五十里｣ 327km〔1里385m〕
○京師⇒卞州 ｢在京師東一千三百五十里｣ 497km〔1里368m〕
○東都⇒卞州 ｢東都四百一里｣ 170km〔1里424m〕
○京師⇒徐州 ｢在京師東二千六百里｣ 757km〔1里291m〕
○東都⇒徐州 ｢至東都一千二百五十七里｣ 435km〔1里346m〕

　このように『旧唐書』に記された各里程記事を実際の距離で算出すると、１里の長さはバラバラです。唐の長里を560mとする説は本当に正しいのだろうかとの疑念さえ覚えます(注)。従って、『旧唐書』の倭国への里程記事｢去京師一萬四千里｣は、実際の距離で理解するのではなく、『旧唐書』編纂者の認識でもって解釈するというフィロロギーの方法が最も適切と思われるのです。(つづく)

(注)森鹿三｢漢唐一里の長さ｣(『東洋史研究』5(6)、1940年)に、唐代の1里を440m程度とする説が紹介されている。