『陸奥話記』の｢宇曾利｣

　沿海州のウスリー川や中国語表記の｢烏蘇里江｣について、由来や語源･出典調査を続けていますがよくわかりません。沿海州オロチ語辞典(注①)にもそれらしい言葉は見つかりません。そこで、下北半島の地名｢宇曽利｣についての史料調査を行っています。その結果、平安後期(11世紀頃)の成立とされる『陸奥話記』(むつわき、注②)に｢宇曾利｣がありました。

　｢奥地の俘囚を甘言で説き、官軍に加えた。是れに於いて鉇屋(かんなや)、仁土呂志(にとろし)、宇曾利(うそり)の三部の夷人を合わせしめ、安倍富忠を首と為して兵を発(おこ)し、将に為時に従わせた。｣『陸奥話記』(岩波書店、日本思想大系『古代政治社会思想』。古賀訳)

　鉇屋･仁土呂志･宇曾利の地名が記されていますが、鉇屋と仁土呂志は現存していないようです。いずれも下北半島の地名と見られているようですが、『陸奥話記』の合戦の舞台としては宮城県多賀城付近から出羽国(岩手県)の地名(注③)が見えますので、この三地名を下北半島にあったとしてよいのか、少々不安が残ります。今のところ、この『陸奥話記』の｢宇曾利｣が出典としては古いようです。

(注)
①松本郁子訳｢オロチ語 ―簡約ロシア語＝オロチ語辞典｣(古田武彦編『なかった 真実の歴史学』１～６号、ミネルヴァ書房、2006～2009年)
②『ウィキペディア』によれば、『陸奥話記』は、日本の戦役である前九年の役の顛末を描いた軍記物語とある。『将門記』とともに軍記物語の嚆矢とされる。成立は平安時代後期、11世紀後期頃と推定される。
③『陸奥話記』に鳥海柵(とのみのさく)が見える。岩手県胆沢郡金ケ崎町にあった平安時代の豪族安倍氏の城柵。

ウスリー川と和田家文書の宇曽利

　昨日の多元的古代研究会月例会にリモート参加させていただきました。佐倉市の赤尾恭司さんによる｢古代の蝦夷を探る その１ 考古遺跡から見た古代の北東北(北奥)｣という発表がありました。東北地方の縄文遺跡の紹介をはじめ、沿海州やユーラシア大陸に及ぶ各種データや諸研究分野の解説がなされ、｢円筒土器･玦状耳飾りに象徴される大凌河･遼河上流域の興隆窪(こうりゅうわ)文化｣など初めて知る内容が多く、とても勉強になりました。
　特に言語学やDNA解析による古代人の移動や交流に関する研究は刺激的でした。それらの説明で使用された沿海州の地図にウスリー川があり、その中国語表記が｢烏蘇里江｣であることを知りました。この｢烏蘇里｣はウソリと読めることから、和田家文書『東日流外三郡誌』に見える地名の｢宇曽利｣と言語的に共通するのではないかと思いました。
　ウィキペディアではウスリー川について、次の様に説明されています。

　｢ユーラシア大陸の北東部を流れる川。アムール川の支流のひとつ。ロシア沿海地方･ハバロフスク地方と中国東北部吉林省･黒竜江省の国境をなす川として重要視される。｣
　｢古代以来、ウスリー川の両岸にわたり、ツングース系の粛慎･挹婁･勿吉･靺鞨や女真といった民族が活動しており、中国・朝鮮との間で交易をするほか戦争も起こしていた。
　６世紀から９世紀にかけての唐の時期、勿吉は靺鞨と改称し、南の粟末靺鞨と北の黒水靺鞨にわかれ、粟末靺鞨は渤海を建国してウスリー川上流を領土に納め、黒水靺鞨はウスリー川の東岸や下流で活動した。｣

　中国語名としての｢烏蘇里｣が古代まで遡るのかどうかは未調査ですが、日本語地名の｢宇曽利(うそり)｣については次のように解説されています。

｢宇曽利、宇曾利(うそり)は入江を示す東北地方の地名
　芦崎湾・大湊湾・大湊港の古代の名
　宇曽利川
　宇曽利湖(宇曽利山湖)
　宇曽利山は、恐山の古名。宇曽利湖を中心とした８以上の外輪山の総称
　宇曽利蝦夷
　陸奥国糠部郡宇曽利郷
　青森県むつ市大湊･宇曽利川村。宇曽利川に因む
　宇曽利八幡宮
　青森県むつ市田名部･字宇曽利山｣
　(出典:フリー百科事典『ウィキペディア』)

　青森県の下北半島に宇曽利山(恐山)･宇曽利山湖があり、ウソリはアイヌ語ウショロ(窪地･入り江･湾)の意味に由来すると説明するweb辞書もありました。また、イタコで有名な恐(オソレ)山は、宇曽利(ウソリ)山が転化した山名のようです。沿海州のウスリー川(烏蘇里江)の意味は知りませんが、両者は同一言語に由来するのではないかと想像しています。この他にも多くの気づきに恵まれた赤尾さんの発表でした。